网站应用
社区建设
和索尔仁尼琴在一起
本帖最后由 日出印象 于 2016-6-13 22:47 编辑

      根溯源,最早看到索尔仁尼琴的作品,是上个世纪八十年代的事情。
    
      首先看到的是《伊凡·杰尔索维亚的一天》,国内几家出版社的译名叫做《悲怆的灵魂》。那还是在六四以前思想敢于萌动的年代。还读过索尔仁尼琴的几个短篇,多是基于旧体制的回忆。应当来说,他的作品不会太犀利,更多的是一种叙述性的平和。留给读者的空间要多大一些。远没有现实作家批判主义的苛求。在记忆中,当时的国内对于这样的作品这样一位作家关注也不会有太多。当时还出过帕斯捷尔纳克的集子,反响倒是不错(漓江译丛版)。
      后来几次三番的从当地图书馆设法,最后辗转读到了索尔仁尼琴的《癌病房》。还有把它和契诃夫的《第六病室》比较结构上的异同。因为大家都有过说,曹禺的《雷雨》实在和奥斯特洛夫斯基的《大雷雨》有雷同。难道索尔仁尼琴也曾师法契氏,闲时看看。
      当时读的《癌病房》是国内最早的一个版本——上海译文80年版。在我们那样的城市、应当是最优越接触到索尔仁尼琴的一份子吧?一直到现在,对于这样的事情还有津津乐道的余味。
      《癌病房》其实是在1969年成稿的。然后1970年时候,在巴黎出过一个基督教青年会的俄文版。不知道是不是传世的最早渊源?上海译文版的《癌病房》就是根据这个本子译出的。想不到也是这样辗转反侧,很不容易啦。所以,对于这样一些人始终心存敬意。感谢上海的编辑能够及时传递新鲜的气息。。。
      
      一般来说,索尔仁尼琴作品的文学价值远逊于帕斯捷尔纳克。他的现实意义更重要于作者所要表达的内容。咱真正喜欢的,还是作品里面真正能够继承的俄罗斯文学里面不可或缺的道德因素。索尔仁尼琴也是主诉人的命运:一个人能够在旧体制里喘息设法和窘困不堪的故事。在特定年代小人物能够生活下来,比较来说都是顺应立场的结果。
      俄罗斯的作品,通过几代人的努力,就是要设法把赤裸裸的良知呈献给世人。索尔仁尼琴背后的道德力量,能够一直追溯到陀思妥耶夫斯基还有托尔斯泰伯爵。好作家的作品就是能够剥离掉不情愿的东西,记录好多夹杂在琐碎里面的真理——如同星星点灯。在旧俄传统作品中间的人物都是有良知讲求道德,而且不吝惜代价的。这是一种美德。
      
      现代的篇幅,咱通常是不屑的。除开颂扬的,就连鞭辟的作品也是一样严酷、跋扈没有客观不讲信义。有时候,看来大家真的是把文学当成手榴弹啦!浅薄。。。
      想到了,就要说。索尔仁尼琴不是玉石俱焚的布鲁诺,他更如同明哲保身的哥白尼一般,然后争取作为漫卷蜿蜒的伽利略。。
      其实,在粉碎旧体制的不讲情面同时,索尔仁尼琴的左右开弓是出了名的。现代的俄罗斯颂扬他,是因为他的民族主义倾向。他一直应该算是一个民粹派,在依托保守主义、旧传统和宗教复兴帝俄时代的辉煌。
      大家最好不应当忘记他在对华问题上的沙文主义立场。这一点甚至与艾特玛托夫相似。
      回忆里面,索尔仁尼琴的络腮胡子与旧俄作家里面的托尔斯泰、柯罗连科相似,这些都是持民粹派诉求的。还有思想家里面的巴枯宁克鲁泡特金。。。这些人都能够和民粹派有着牵扯。
      能不能够说,就是旧俄的传统、标志性滴建筑物呢?
      呵呵,累啦。

来自:怀旧生活 / 天南地北
24
yuhuiaa
5年8个月前
1楼
索尔仁尼琴闲着没事扯这个人干嘛,2013年南方周末搞所谓宪政,姚大嘴就引用索的颠覆苏联的话,支持呼应南周,印象深刻啊
引用
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
故园春秋
5年8个月前
2楼
越是极端动荡压迫的时代,越蕴藏异样的激情和伟大的天才。
引用
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
yanfeng
5年8个月前
3楼
第一次看到这篇文章,仔细看看。
引用
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
STLPC27
5年8个月前
4楼
古拉格群岛,印象很深
引用
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
BurqinRiver
5年8个月前
5楼
索尔仁尼琴是一位社会活动家,他既反对列宁主义、苏维埃体制、斯大林体制,也反对“全盘西化”(这一点与另一位持不同政见者、苏联“氢弹之父”萨哈罗夫不同),主张重塑以东正教为核心的俄罗斯精神,如同罗曼诺夫王朝时期(1713年~1917年),而其作品就文采而言很平庸。
引用
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
日出印象作者
5年8个月前
6楼
引用BurqinRiver发表于5楼的内容
索尔仁尼琴是一位社会活动家,他既反对列宁主义、苏维埃体制、斯大林体制,也反对“全盘西化”(这一点与另...


所以说 老索是出了名的左右开弓。他真正追求的还是帝俄时代的精神传统,就如同很多朋友怀旧、颂扬毛泽东时代 其实是在缅怀 追忆过去真挚朴实的道德氛围、精神追求。
引用
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
ismai
5年8个月前
7楼
引用BurqinRiver发表于5楼的内容
索尔仁尼琴是一位社会活动家,他既反对列宁主义、苏维埃体制、斯大林体制,也反对“全盘西化”(这一点与另...


而其作品就文采而言很平庸。


《第一圈》和《伊凡·杰尔索维亚的一天》可以说是才华横溢。无论如何也不该用“平庸”来形容啊!

想想能被称为经典,经得起时间考验的“文学作品”都有几个基本特点:本土特色,本民族特色,扎根生活,诚实,在此基础上的作家本人的深刻思考。索尔仁尼琴的作品有其独特的魅力,这是毋庸置疑的。

假如你说的“文采”是指文笔,那么索的文学作品无愧于“好文采”的褒奖。田大畏这些翻译家本事再大也是绿叶,归根到底扶的是顶上的那朵红花:索尔仁尼琴的原作。
引用
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
BurqinRiver
5年8个月前
8楼
引用ismai发表于7楼的内容
而其作品就文采而言很平庸。 《第一圈》和《伊凡·杰尔索维亚的一天》可以说是才华横溢。无论如何也不该...


仁者见仁,智者见智。
引用
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
ismai
5年8个月前
9楼
引用BurqinRiver发表于8楼的内容
仁者见仁,智者见智。


尽管“仁者见仁,智者见智”,但是把“平庸”这个形容词用在索尔仁尼琴的作品上,过于草率,除非你有充分的理由,并且愿意花点时间向大家说明你为什么认为其“平庸”。

索的作品可贵之处恰恰在于他的“不平庸”。每个读者都有自己偏爱的作品风格,这是读者的权利,但是对不青睐的作品评论也要留有余地

我始终说的是“作品”,因为作家和他的“文学作品”是不完全一致的,就如同人本身就是矛盾体一样。托尔斯泰伯爵的《战争与和平》中涉及了男女恋人感情专一的问题,以及青年如何过有意义的生活问题。然而正是作者本人在青年时代豪赌成性,将祖宅卖掉还赌债,风流成性,还有一个私生子。你能说列夫.托尔斯泰伯爵的作品平庸吗?

象索尔仁尼琴这样不顾死活地写作到死,而且所写之物处处有其本人的烙印,绝非人云亦云,在某种意义上,英雄也。巴枯宁抛弃一切,即使受到马克思的批评,也称得上勇士。总之,离“平庸”差着十万八千里呢。
引用
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
tyfy
5年8个月前
10楼
学习了解,长知识了
引用
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
乐居东吴
5年8个月前
11楼
学习啦,对政治从来不感兴趣
引用
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
漫天雪
5年8个月前
12楼
俺不知道他          
引用
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
国家干部
5年8个月前
13楼
这篇文章,仔细看看。
引用
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
stockking777
5年8个月前
14楼
楼主怪不得总吃饼子,原来从小就是文艺青年啊
引用
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
stockking777
5年8个月前
15楼
这名为怀旧论坛,大部分人都是来下载的,结果咱俩搞一个不咋地的原创,都被加了精。真难为了网站的老板,花了不少钱还定期维护。大家都来讲讲怀旧故事多好
建议改名为怀旧资源下载
引用
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
stockking777
5年8个月前
16楼
等我把李羚故事编写完毕 俺也偃旗息鼓。也算是留下一个原创
引用
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
记里鼓
3年4个月前
17楼
1.jpg
引用
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
树叶大侠
2年4个月前
18楼
引用ismai发表于7楼的内容
而其作品就文采而言很平庸。 《第一圈》和《伊凡·杰尔索维亚的一天》可以说是才华横溢。无论如何也不该...


🤝不知道可有资源分享?
引用
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
史为镜
2年4个月前
19楼
叶利钦把苏联整解体之后,胜利者期待他返国有所作为,哪知道他回来大泼冷水,来了个“不合作”。
引用
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
zhikui
2年4个月前
20楼
索忠实的是他认为的真正的俄罗斯。
引用
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
杨建二世
1年5个月前
21楼
引用BurqinRiver发表于5楼的内容
索尔仁尼琴是一位社会活动家,他既反对列宁主义、苏维埃体制、斯大林体制,也反对“全盘西化”(这一点与另...

不管索尔仁尼琴的身份如何、信仰如何、文采水平如何,但无人能够否认他的这段著名的话(具体我不重复)是真话吧?


引用
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
ddout
11个月20天前
22楼

阴差阳错,还真没读过索尔仁尼琴,或者只读过片段。那时候读的都是现代派,基本上就和苏俄文学没啥关联。十月革命前后的俄罗斯有世界影响的主要是被称为结构主义前身的形式主义,不过主要是理论,成功的文学作品很少。后来的苏联文学读过一些内部刊物翻译的作品。后来《外国文学》登过一个批评崇拜伊凡雷帝现象的人道主义小说,印象深刻,不过现在作品名作者名都不记得了。

引用
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
日出印象作者
11个月19天前
23楼
引用ddout发表于22楼的内容
阴差阳错,还真没读过索尔仁尼琴,或者只读过片段。那时候读的都是现代派,基本上就和苏俄文学没啥关联。十...

朋友新春快乐。我老家是黑龙江的,80年代特别是89年以前,黑龙江的几家出版社出版介绍过不少苏联作品。尤其是一些在国内崭露头角的苏联当代作家作品、当时产生过一定影响。89年苏东剧变之后意识形态领域出现相应改观、有些出版计划也做出调整。比如苏联作家伊万诺夫描写从十月革命一直到二战后社会生活的长篇小说《永恒的召唤》,在苏联国内引起巨大反响。曾经改编成连续剧在国内播放过。当时有传闻由黑龙江的出版社翻译出版、可惜后来没有机会面世。

引用
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
ddout
11个月18天前
24楼
引用日出印象发表于23楼的内容
朋友新春快乐。我老家是黑龙江的,80年代特别是89年以前,黑龙江的几家出版社出版介绍过不少苏联作品。...

新春快乐。谢谢您的信息。

小说包括翻译的管制,改开前应该是最严厉的领域之一,就像现在的影视和网络。后来放松了。89之后所有文科有过一个时期的巨严厉。现在的情况则完全不明,也不太关心。

其实,现代文学史上最贴近中国文学的,还是苏联文学。小时候读过一些内部出版的“苏修”文学,出版说明都说了反应了苏联新生的资产阶级和官僚阶级的情况,看着都特别亲切,因为和中国太像了。其它欧美文学则完全是另一个世界。现在则大不同。现在要找一个近似的世界,可能古今中外都很难找。也许有时间该去读读二三十年代的德国和日本,其实我们对那个时空的理解可能都太标签化了。

引用
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论

想参与大家的讨论?现在就 登录 或者 注册

所属专业
所属分类
上级专业
同级专业
日出印象
会员 机友 笔友
文章
274
回复
6744
学术分
0
2013/12/09注册,16 天前活动

任凭弱水三千,我只取一瓢饮

%7B%22isDisplay%22%3Atrue%7D
视频暂不能访问,请登录试试
仅供学术交流鉴赏使用,请先下载到本地。本内容由用户发布,不代表故园怀旧观点,如有侵权,请通过举报/报告问题功能发送通知。
音频暂不能访问,请登录试试
文件下载
加载中...
{{errorInfo}}
{{downloadWarning}}
你在 {{downloadTime}} 下载过当前文件。
文件名称:{{resource.defaultFile.name}}
下载次数:{{resource.hits}}
上传用户:{{uploader.username}}
所需积分:{{costScores}},{{holdScores}}下载当前附件免费{{description}}
积分不足,去充值
文件已丢失

当前账号的附件下载数量限制如下:
时段 个数
{{f.startingTime}}点 - {{f.endTime}}点 {{f.fileCount}}
插入资源
全部
图片
视频
音频
附件
全部
未使用
已使用
正在上传
空空如也~
上传中..{{f.progress}}%
处理中..
上传失败,点击重试
等待中...
{{f.name}}
空空如也~
(视频){{r.oname}}
{{selectedResourcesId.indexOf(r.rid) + 1}}
处理中..
处理失败
插入表情
我的表情
共享表情
Emoji
上传
注意事项
表情图片的宽高最大值均为100px,若图片的宽或高超过100px,则图片会被等比例缩小。为保证图片的显示效果,建议上传前自行处理。
点击重试等待上传{{s.progress}}%处理中...已上传,正在处理中
空空如也~
处理中...
处理失败
加载中...
草稿箱
加载中...
此处只插入正文,如果要使用草稿中的其余内容,请点击继续创作。
{{fromNow(d.toc)}}
{{getDraftInfo(d)}}
标题:{{d.t}}
内容:{{d.c}}
继续创作
删除插入插入
{{forum.displayName}}
{{forum.countThreads}}
篇文章,
{{forum.countPosts}}
条回复
{{forum.description || "暂无简介"}}
ID: {{user.uid}}
学术分隐藏
投诉或举报
加载中...
{{tip}}
请选择违规类型:
{{reason.type}}

空空如也

支持的图片格式:jpg, jpeg, png
插入公式
分享回复:{{shareId}}
加载中...
评论控制
加载中...
文号:{{pid}}
投诉或举报
加载中...
{{tip}}
请选择违规类型:
{{reason.type}}

空空如也

加载中...
详情
详情
推送到专栏从专栏移除
设为匿名取消匿名
查看作者
回复
只看作者
加入收藏取消收藏
加入关注取消关注
折叠回复
置顶取消置顶
评学术分
鼓励
设为精选取消精选
建议修改
编辑
通过审核
评论控制
退修或删除
历史版本
违规记录
投诉或举报
加入黑名单移除黑名单
查看IP
{{format('YYYY/MM/DD HH:mm:ss', toc)}}
投诉或举报
加载中...
{{tip}}
请选择违规类型:
{{reason.type}}

空空如也