原创影评:伦敦查林十字街84号
一个女作家寻找旧书,找到了书,也找到了灵魂伴侣,虽然他们至死都没有见过面,甚至没有通过电话
女主身在纽约,一个繁华而浮躁的城市。她抱怨说难道纽约就没有人看英国文学么?这个指责有点情绪化了,因为美国人对自己的文学也一样。一个靠出版低俗色情小说的女作家辩解道,我也出过一本惠特曼的点评集,然而所得的收入还不够买一辆二手车。(当然这不是真的,因为我们享受的这部电影能称得上艺术,而它背后可能就有华尔街投资人)
男主安东尼霍普金斯主演过沉默的羔羊,本片中是典型的英国绅士,彬彬有礼稳重敬业品行端庄,发型一丝不乱,永远刮的干干净净的脸上的微笑,还透出战后英国式的淡淡忧郁
  来往英美之间的邮件从没有差错,计算精确到便士的生意也从未有过缺斤短两巧取豪夺~物质处境极端困难的英国依然保留着最后的尊严~方鸿渐在当时的英国是不可能买到大学文凭的

租住在一栋即将被强制拆迁的古老楼房里的,读书品味比较高雅或者干脆说是独特的不富裕的剧作家,遇到一个大洋彼岸的专营绝版书的即将倒闭的书店。女作家对书的点评幽默尖刻,遇到喜欢的书也从不吝惜自己的表扬。男书店店内的摆设和陈旧的书籍一起静静地躺在暗淡光线中,陈旧的地板和环境有一丝霉味,但打扫维护得干干净净。人们总是用精神的层次来掩盖物质的贫乏,诺丁山那个经营惨淡的旅游书店也是这个原因
他们的交流并不是柏拉图式的,片中给了火腿鸡蛋许多镜头,因此反而更加动人~虽然品味高雅,依然还是凡人~12美分在当时的英国可以买好几杯咖啡
书店的关门预演了资本社会文学的消亡,不过作者还并不知道今天纸质书的消亡。我已经快二十年没看过纸质书,也无法抚摸小羊皮装订的封面,欣赏鎏金的纸页,闻一闻印刷的气味
文字还是那个文字,气息已不再是那个气息。西斯廷教堂的气味还在空气中飘散,我们只能冰冷的电子屏幕上了解米开朗基罗
高水平的国配给电影增色。剧中把奥维尔的动物庄园翻译成畜牧场,算一个意外
英国人喜欢用表面枯燥乏味的数字给作品命名,三十九级台阶,月亮和六便士,查林十字街84号。苏俄的命名则充满感情,这里的黎明静悄悄,春天的十七个瞬间,莫斯科不相信眼泪,动荡的九月
来自:怀旧影视论坛 / 外国老影视
 
古典
1年3个月前
1楼
感谢影评,受教了。
这部电影不错,我也写过几句话的评价,侧重点是评论影片表现出的英、美现实对比。不知道是原著作者还是影片主创有意表达的,还是无意中制造的。
回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
树叶游侠作者
1年3个月前
2楼
古典 发表于 2020-8-20 21:55


战后英国生活物质极度缺乏,而美国的生产力则处于完全卯足了劲开动的时候
英美在文化上一直是相互鄙视,当然他们的特殊关系依然是世界上没有第二个国家能够享有的
回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
雪山飞狐FY
1年3个月前
3楼
感谢原创分享
回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
工人阶级dwl
1年3个月前
4楼
谢谢分享精彩评论。
回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
super.panggege
1年3个月前
5楼
感谢“树叶游侠”分享原创影评!
回复
评论
1
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
树叶游侠作者
1年3个月前
6楼
XXXXXXXXnggege 发表于 2020-8-21 09:42


谢谢捧场,哈
回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
alisandy
1年3个月前
7楼

当年在查令街走了两圈,没啥感受

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
neomett
1年2个月前
8楼

剧中把奥维尔的动物庄园翻译成畜牧场,算一个意外


乔治奥威尔最早被介绍到中国是通过萧乾和钱钟书的文章,其中萧乾对《动物庄园》的译名即定为《畜牧场》,所以在这书以动物庄园或动物农场之类的名称被中国大众熟悉前,在圈内以《畜牧场》的名字存在过一段时间,而时间也差不多就是电影所表现内容的同时代,当时看到过有影迷对这个看似错译之处考据之后认为有一种可能是译者在卖弄,当然不知道是不是电影原译者犯错之后自己的缓颊或找的托呵呵

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
树叶游侠作者
1年2个月前
9楼
引用neomett发表于8楼的内容
“剧中把奥维尔的动物庄园翻译成畜牧场,算一个意外”乔治奥威尔最早被介绍到中国是通过萧乾和钱钟书的文章...

我没有任何暗示说是错误的,只说是意外~原因很简单,因为我接触的全是动物庄园的翻译,以前的翻译没遇到过

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
neomett
1年2个月前
10楼
引用树叶游侠发表于9楼的内容
我没有任何暗示说是错误的,只说是意外~原因很简单,因为我接触的全是动物庄园的翻译,以前的翻译没遇到过

我也没说一定是错误,两种可能都存在。而这小插曲在当时而言,至少算是让我开了眼界,丰富了见闻,所以借此给大伙科普一下

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
peter133
1年2个月前
11楼

看过电影,正在看她写的续集的纸质书,讲第一次造访伦敦的事情,以日记的形式讲述

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
jesseli
1年1个月前
12楼

瓦尔特保卫萨拉热窝里还把保龄球厅翻译成地球厅呢😄

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
树叶游侠作者
1年1个月前 修改于 1年1个月前
13楼
引用jesseli发表于12楼的内容
瓦尔特保卫萨拉热窝里还把保龄球厅翻译成地球厅呢😄
树叶游侠

翻译都会留下时代的印记

比如说只要看见翻译成首尔的韩剧,肯定是近年拍的

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
zhilong
10个月11天前
14楼

多年前去伦敦经常在查林十字火车站上下车


回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论

想参与大家的讨论?现在就 登录 或者 注册

所属专业
所属分类
上级专业
同级专业
%7B%22isDisplay%22%3Atrue%7D
视频暂不能访问,请登录试试
仅供学术交流鉴赏使用,请先下载到本地。本内容由用户发布,不代表故园怀旧观点,如有侵权,请通过举报/报告问题功能发送通知。
音频暂不能访问,请登录试试
文件下载
加载中...
{{errorInfo}}
{{downloadWarning}}
你在 {{downloadTime}} 下载过当前文件。
文件名称:{{resource.defaultFile.name}}
下载次数:{{resource.hits}}
上传用户:{{uploader.username}}
所需积分:{{costScores}},{{holdScores}}下载当前附件免费{{description}}
积分不足,去充值
文件已丢失

当前账号的附件下载数量限制如下:
时段 个数
{{f.startingTime}}点 - {{f.endTime}}点 {{f.fileCount}}
插入资源
全部
图片
视频
音频
附件
全部
未使用
已使用
正在上传
空空如也~
上传中..{{f.progress}}%
处理中..
上传失败,点击重试
等待中...
{{f.name}}
空空如也~
(视频){{r.oname}}
{{selectedResourcesId.indexOf(r.rid) + 1}}
处理中..
处理失败
插入表情
我的表情
共享表情
Emoji
上传
注意事项
表情图片的宽高最大值均为100px,若图片的宽或高超过100px,则图片会被等比例缩小。为保证图片的显示效果,建议上传前自行处理。
点击重试等待上传{{s.progress}}%处理中...已上传
空空如也~
草稿箱
加载中...
此处只插入正文,如果要使用草稿中的其余内容,请点击继续创作。
{{fromNow(d.toc)}}
{{getDraftInfo(d)}}
标题:{{d.t}}
内容:{{d.c}}
继续创作
删除插入插入
{{forum.displayName}}
{{forum.countThreads}}
篇文章,
{{forum.countPosts}}
条回复
{{forum.description || "暂无简介"}}
ID: {{user.uid}}
学术分隐藏
投诉或举报
加载中...
{{tip}}
请选择违规类型:
{{reason.type}}

空空如也

支持的图片格式:jpg, jpeg, png
插入公式
分享回复:{{shareId}}
加载中...
评论控制
加载中...
文号:{{pid}}
投诉或举报
加载中...
{{tip}}
请选择违规类型:
{{reason.type}}

空空如也

加载中...
详情
详情
推送到专栏从专栏移除
设为匿名取消匿名
查看作者
回复
只看作者
加入收藏取消收藏
加入关注取消关注
折叠回复
置顶取消置顶
评学术分
鼓励
设为精选取消精选
建议修改
编辑
通过审核
评论控制
退修或删除
历史版本
违规记录
投诉或举报
加入黑名单移除黑名单
查看IP
{{format('YYYY/MM/DD HH:mm:ss', toc)}}
投诉或举报
加载中...
{{tip}}
请选择违规类型:
{{reason.type}}

空空如也