苏联歌曲《山楂树》原来并不是山楂
关键词
山楂花楸

《山楂树》当初翻译的时候,不知道是不是因为资料有限或者其他原因,把花楸翻译成了山楂。现实中,这两种树倒也有三个共同点:分布地点重叠,春天开白花,秋天结红果。不过嘛,花楸说到底也不山楂呀!

来自:怀旧生活 / 天南地北
2020-10-16 08:30:34
1楼

俄罗斯的气候能否种植山楂树?似乎没听说俄罗斯人吃类似糖葫芦的小食品。

折叠评论
加载评论中,请稍候...
折叠评论
2020-10-16 09:01:53
京东野老(作者)
2楼
引用ace54321go发表于1楼的内容
俄罗斯的气候能否种植山楂树?似乎没听说俄罗斯人吃类似糖葫芦的小食品。

山楂树遍布欧亚,有栽培的也有野生的。在欧洲一些地方,山楂树广泛用作地块间的分界标志。

说到吃,欧洲人大概率会用山楂来做果酱涂面包吧(猜的)


折叠评论
加载评论中,请稍候...
折叠评论
3楼

一般人对一首外国歌曲是否喜欢,主要在于其旋律是否优美动听,并不深究歌词翻译得是否准确,其实就算不准确也无妨,娱乐不必像科学那样严谨。

将错就错其实并不罕见,只要是约定俗成就没有人认为是错的,比如成语“一丝不挂”原来是指没有一丝牵挂的意思,但现在就只认为是赤身裸体的意思。


[修改于 7 天前 - 2020-10-16 09:45:20]

折叠评论
加载评论中,请稍候...
折叠评论
京东野老(作者)
4楼
引用hemailsui发表于3楼的内容
一般人对一首外国歌曲是否喜欢,主要在于其旋律是否优美动听,并不深究歌词翻译得是否准确,其实就算不准确...

是的。所以,我把这个发在“天南地北”里面,就是闲聊做个谈资啦

折叠评论
加载评论中,请稍候...
折叠评论
5楼

山楂树,顺口,上口。

对花楸不熟,不能望文生义,茫然不知所云

折叠评论
加载评论中,请稍候...
折叠评论
京东野老(作者)
6楼
引用maojj007发表于5楼的内容
山楂树,顺口,上口。对花楸不熟,不能望文生义,茫然不知所云

这可能就是译成山楂的原因啦

折叠评论
加载评论中,请稍候...
折叠评论
2020-10-16 17:09:28
7楼
引用ace54321go发表于1楼的内容
俄罗斯的气候能否种植山楂树?似乎没听说俄罗斯人吃类似糖葫芦的小食品。

吃一口冰糖葫芦,就一口Vodka,哈哈哈😆

折叠评论
1
加载评论中,请稍候...
折叠评论
京东野老(作者)
8楼
引用gy-156170发表于7楼的内容
吃一口冰糖葫芦,就一口Vodka,哈哈哈😆

👍😂

折叠评论
加载评论中,请稍候...
折叠评论
9楼

真是老歌呀。


折叠评论
加载评论中,请稍候...
折叠评论
10楼

小时候听过,不知道名字,现在知道了。

折叠评论
加载评论中,请稍候...
折叠评论
11楼

今天听说这么一个典故,但山楂确实比花楸好听。

折叠评论
加载评论中,请稍候...
折叠评论
2020-10-16 20:12:39
京东野老(作者)
12楼
引用灰猎犬号发表于9楼的内容
真是老歌呀。

当年也是难得的触及感情的歌曲呢

折叠评论
加载评论中,请稍候...
折叠评论
京东野老(作者)
13楼
引用遥远的记忆发表于11楼的内容
今天听说这么一个典故,但山楂确实比花楸好听。

的确是山楂更好听

折叠评论
加载评论中,请稍候...
折叠评论
14楼

冰糖葫芦娃 ……

折叠评论
加载评论中,请稍候...
折叠评论
2020-10-17 12:13:55
15楼

以讹传讹啊

折叠评论
加载评论中,请稍候...
折叠评论
16楼

上大学时,非常喜欢苏联的很多经典歌曲,尤其是《莫斯科郊外的晚上》

折叠评论
加载评论中,请稍候...
折叠评论
京东野老(作者)
17楼
引用飞飞费发表于10楼的内容
小时候听过,不知道名字,现在知道了。


😁

折叠评论
加载评论中,请稍候...
折叠评论
京东野老(作者)
18楼
引用gy-156112发表于15楼的内容
以讹传讹啊

既成事实了

折叠评论
加载评论中,请稍候...
折叠评论
2020-10-18 20:17:24
京东野老(作者)
19楼
引用定军春雨发表于16楼的内容
上大学时,非常喜欢苏联的很多经典歌曲,尤其是《莫斯科郊外的晚上》

那首歌的确有魅力

折叠评论
加载评论中,请稍候...
折叠评论

想参与大家的讨论?现在就 登录 或者 注册

%7B%22isDisplay%22%3Atrue%7D

仅供学术交流鉴赏使用,请先下载到本地。本内容由用户发布,不代表故园怀旧观点,如有侵权,请通过举报/报告问题功能发送通知。

插入资源
全部
图片
视频
音频
附件
全部
未使用
已使用
正在上传
空空如也~
上传中..{{f.progress}}%
处理中..
上传失败,点击重试
等待中...
{{f.name}}
空空如也~
(视频){{r.oname}}
{{selectedResourcesId.indexOf(r.rid) + 1}}
处理中..
处理失败
插入表情
我的表情
共享表情
Emoji
上传
注意事项
表情图片的宽高最大值均为100px,若图片的宽或高超过100px,则图片会被等比例缩小。为保证图片的显示效果,建议上传前自行处理。
点击重试等待上传{{s.progress}}%处理中...已上传
空空如也~
草稿箱
加载中...
此处只插入正文,如果要使用草稿中的其余内容,请点击继续创作。
{{fromNow(d.toc)}}
{{getDraftInfo(d)}}
标题:{{d.t}}
内容:{{d.c}}
继续创作
删除插入插入
{{forum.displayName}}
{{forum.countThreads}}
篇文章,
{{forum.countPosts}}
条回复
{{forum.description || "暂无简介"}}
ID: {{user.uid}}
学术分隐藏
{{submitted?"":"投诉"}}
请选择违规类型:
{{reason.description}}
支持的图片格式:jpg, jpeg, png
插入公式
下载资料
{{fileName}}
大小:{{size}}
下载当前附件将花费 {{costMessage}}
你当前剩余 {{holdMessage}}
{{fileName}}
大小:{{size}}
{{settingNoNeed? '':'你已下载过此附件,'}}下载当前附件不需要花费积分
加载中...
{{errorInfo}}
当前账号的附件下载数量限制如下:
时段 个数
{{f.startingTime}}点 - {{f.endTime}}点 {{f.fileCount}}