最近在搞字幕--1965年电影《烈火中永生》
二锅头 2021-1-31原创 创意与DIY
关键词
于蓝赵丹项堃红岩烈火中永生林盈王心刚胡朋

寒假回家后过了半个月时间,我终于把《烈火中永生》的详尽字幕做完了。这是我做的第7部大陆经典老电影详尽字幕的作品,不过之前做的6部都是彩色故事片,这部还是第1部黑白片。


为遵守论坛的规则,字幕压制的电影全片我不会在这里发,已经投稿到B站,大家可以去B站看↓

网址:  https://b23.tv/xViKqc

BV号(复制后打开B站搜索即可):  BV1Zy4y1J7sC


微信图片_20210124210516_副本_副本.jpg




制作字幕的参考资料


①罗广斌、杨益言的长篇小说《红岩》,中国青年出版社,1961年12月北京第1版,1963年7月北京第2版,2000年7月北京第3版,2011年4月河北第97次印刷,约41万字。


微信图片_20210131113815.jpg

微信图片_20210131113819.jpg




②杨益言《红岩的故事:中美合作所里里外外》,重庆出版社1990年9月第1版第1次印刷,约13万字。


微信图片_20210131114900.jpg

微信图片_20210131114905.jpg

微信图片_20210131114908.jpg

微信图片_20210131114911.jpg

微信图片_20210131114914.jpg



③厉华、孙丹年《〈红岩〉小说与中美合作所军统集中营》,群众出版社,1994年11月第1版,1997年2月第5次印刷,约8.2万字。


微信图片_20210131114927.jpg

微信图片_20210131114930.jpg

微信图片_20210131114933.jpg

微信图片_20210131114935.jpg




④北京电影制片厂《烈火中永生》电影完成台本,1965年4月印制。


微信图片_20210131113944.jpg




影片信息


片名:《烈火中永生》

片长:2小时18分钟

种类:黑白故事片

出品方:北京电影制片厂

创作时间:1962-1965年(前期准备到后期完成)

上映年份:1965年

原著:罗广斌、杨益言的长篇小说《红岩》

协助剧本创作:罗广斌、杨益言

制片:王志敏

编剧:夏衍(影片署名为“周皓”)

导演:水华

副导演:赵元

摄影:朱今明

副摄影:于振羽

特技摄影:张尔瓒

美术:秦威

特技美术:门玉凤、米家庆

作曲:朱践耳

演奏:中央乐团    指挥:李德伦

录音:蔡军、张家克

化妆:孙月梅

剪辑:严尚华、朱小勤

照明:张海山

影片插曲:《拥军秧歌(拥军花鼓)》《毛主席领导咱解放》《团结就是力量》



主要演员表(角色名……演员名)

许云峰……赵丹

江姐(江雪琴)……于蓝

许母……李健

李敬原……张平

华为……蔡安安

孙明霞……林盈

彭松涛……庞学勤

双枪老太婆……胡朋

陈松林……赵汝平

龙光华……王寅申

小萝卜头……方舒

华子良……蔡松龄

徐鹏飞……项堃

甫志高……嵇启明

郑克昌……杨启天

朱介……韩焱

沈养斋……李大千

张玛丽……苏曼意

猫头鹰……陈东

猩猩……李壬林

卡尔逊……法斯特·加布列拉

刘思扬……王心刚

丁长发……赵子岳

李青竹……姚向黎

女牢青年难友……李苒苒

女牢中年难友……黄素影

敌二处副官……安震江





字幕版截图↓


微信图片_20210131111408.jpg

微信图片_20210131111348.jpg


微信图片_20210131111423.jpg


微信图片_20210131111427.jpg

微信图片_20210131111430.jpg

微信图片_20210131111432.jpg

微信图片_20210131111435.jpg

微信图片_20210131111437.jpg

微信图片_20210131111440.jpg

微信图片_20210131111444.jpg

微信图片_20210131111446.jpg

微信图片_20210131111449.jpg

微信图片_20210131111452.jpg

微信图片_20210131111457.jpg

微信图片_20210131111455.jpg

微信图片_20210131111500.jpg

微信图片_20210131111505.jpg

微信图片_20210131111507.jpg

微信图片_20210131111510.jpg

微信图片_20210131111502.jpg

微信图片_20210131111516.jpg

微信图片_20210131111514.jpg

微信图片_20210131111519.jpg

成立了.jpg

法西斯蒂.jpg

最后对话.jpg


江姐告别.jpg


微信图片_20210131111524.jpg


微信图片_20210131111521.jpg




来自:怀旧创作 / 创意与DIY
山东老马
1个月6天前
1楼

工程浩大 辛苦了

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
惊不惊喜
1个月6天前
2楼

好事。值得做!

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
二锅头作者
1个月6天前
3楼
引用山东老马发表于1楼的内容
工程浩大 辛苦了

传播大陆优秀经典电影,值得😁


回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
二锅头作者
1个月6天前
4楼
引用惊不惊喜发表于2楼的内容
好事。值得做!

感谢支持😀

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
意不意外
1个月6天前
5楼

一件有意义的工作,支持!

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
lxdchn
1个月6天前
6楼

全部收下,谢谢

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
GY1111
1个月5天前
7楼

苦心孤诣,功德无量,楼主是高人!

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
飞雪迎春
1个月5天前
8楼

请问楼主,你用什么软件来配字幕

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
wtiger
1个月5天前
9楼

楼主厉害👍

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
青年军官毕巧林
1个月5天前
10楼

好!

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
frank111
1个月5天前
11楼

  😂 人生何处不相逢... 🤣

  hahh.jpg

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
lq12469
1个月5天前
12楼

这个好,厉害,佩服!👍

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
13482366629
1个月5天前
13楼

感谢楼主分享

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
hsy123456
1个月5天前
14楼

很有意思,感谢。。

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
shinbade
1个月5天前
15楼

点赞。

楼主还有其它几部呢?最好一并介绍出来。

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
长空雁叫
1个月5天前
16楼

感谢分享

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
二锅头作者
1个月5天前
17楼
引用飞雪迎春发表于8楼的内容
请问楼主,你用什么软件来配字幕


用Aegisub软件配字幕,这个软件可以做出匹配视频的外挂字幕,字幕文件的格式是ass。做完字幕后,用ShanaEncoder软件把外挂字幕文件和视频进行压制,使字幕成为视频画面的一部分,也就是所谓的“硬字幕”。可以压制出高质量视频的软件还有MeGUI。

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
二锅头作者
1个月5天前
18楼
引用GY1111发表于7楼的内容
苦心孤诣,功德无量,楼主是高人!

感谢支持,大家一起研究了解和传播大陆经典电影!😁

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
二锅头作者
1个月5天前
19楼

本人2020年8月18日~2021年1月30日制作发布的7部详尽字幕版电影的B站播放指引↓↓↓


【1】1959年彩色故事片《聂耳》

https://b23.tv/kZXwgh


【2】1959年彩色故事片《林则徐》

https://b23.tv/ZHCZG1


【3】1964年彩色故事片《舞台姐妹》

https://b23.tv/WkOfxh


【4】1964年彩色故事片《白求恩大夫》

https://b23.tv/IWdPvS


【5】1965年彩色故事片《特快列车》

https://b23.tv/DHphml


【6】1959年彩色故事片《青春之歌》

https://b23.tv/cspF44


【7】1965年黑白故事片《烈火中永生》

https://b23.tv/0xEBce


回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
二锅头作者
1个月5天前
20楼
引用shinbade发表于15楼的内容
点赞。楼主还有其它几部呢?最好一并介绍出来。

你说得对,我刚发了一条单独评论了,共7个播放地址😃

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
YY123213
1个月5天前
21楼

老电影 谢谢分享

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
灰猎犬号
1个月5天前
22楼

这电影可把江青气坏了。

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
TT168
1个月5天前
23楼

谢谢分享

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
gy155223
1个月5天前
24楼

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
芳园
1个月5天前
25楼

楼主好手艺,谢谢分享。另向您请教,什么叫B站?B站专门看电影的?谢谢

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
二锅头作者
1个月5天前
26楼
引用灰猎犬号发表于22楼的内容
这电影可把江青气坏了。

其实原著小说《红岩》的作者罗广斌、杨益言对影片的早期版本也不满意,认为是淡化了历史原型的革命性,这两位作者多次受邀去参与影片的创作讨论,但是导演水华和他们的想法不同。一个注重纪实和突出革命性,一个喜欢拍多点人情味。


回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
看客
1个月5天前
27楼

印象最深的是华子良...

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
爱电影1
1个月5天前
28楼

老电影 谢谢分享

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
爱电影1
1个月5天前
29楼
引用二锅头发表于17楼的内容
用Aegisub软件配字幕,这个软件可以做出匹配视频的外挂字幕,字幕文件的格式是ass。做完字幕后,...

请问一下题主,把字幕ASS压制到视频中怎么设置啊?视频压制后是否有变化?(我就单纯的想把字幕压在视频里),麻烦指点一下。


回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
桂花
1个月5天前
30楼

谢谢楼主辛苦创作分享!点赞!!!

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
红叶zjl
1个月4天前
31楼

非常感谢!

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
xiaowei@
1个月4天前
32楼

谢谢楼主分享老电影

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
德士尼
1个月4天前
33楼

谢谢分享

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
知无不言
1个月4天前
34楼

做了件有意义的事。

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
3138691688
1个月4天前
35楼

太有才了,楼主厉害,加油1

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
yoyohy
1个月4天前
36楼

謝謝分享

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
二锅头作者
1个月4天前
37楼
引用芳园发表于25楼的内容
楼主好手艺,谢谢分享。另向您请教,什么叫B站?B站专门看电影的?谢谢

https://m.bilibili.com/

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
二锅头作者
1个月4天前
38楼
引用爱电影1发表于29楼的内容
请问一下题主,把字幕ASS压制到视频中怎么设置啊?视频压制后是否有变化?(我就单纯的想把字幕压在视频...

如果说的是压成硬字幕,这个要看你具体设置的参数,如果参数设得和视频差很多的话压出来就会糊。你用压制软件试一试就知道了

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
wxb0913
1个月4天前
39楼

弄电影字幕需要耐心!

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
万山大叔
1个月4天前
40楼

非常感谢,怎么下载啊

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
二锅头作者
1个月4天前
41楼
引用万山大叔发表于40楼的内容
非常感谢,怎么下载啊

去 https://b23.tv/xViKqc 在线观看

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
万山大叔
1个月4天前
42楼

谢谢,要是百度云能下载更好。

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
二锅头作者
1个月4天前
43楼
引用万山大叔发表于42楼的内容
谢谢,要是百度云能下载更好。

那哪敢啊,要遵守论坛的规则嘛😏

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
爱电影1
1个月4天前
44楼
引用二锅头发表于38楼的内容
如果说的是压成硬字幕,这个要看你具体设置的参数,如果参数设得和视频差很多的话压出来就会糊。你用压制软...

谢谢你回复,今天也百度了,我是大体积几十个G的电影,如我要求的画质会有影响并且时间会很长。放弃这想法了。谢谢你!

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
szwjbz
1个月3天前
45楼

楼主真是有心人啊,做字幕工程浩大|

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
知无不言
1个月3天前
46楼

楼主之举令人敬佩!

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
zhugebuming
1个月3天前
47楼

谢谢分享

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
kctgxzsw
1个月3天前
48楼

楼主很有才,且所做是一件很有意义的事。

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
chaz123
1个月3天前
49楼

有心了。

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
yantaishi2020
1个月3天前
50楼

 感谢楼主分享

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论

想参与大家的讨论?现在就 登录 或者 注册

所属专业
上级专业
同级专业
二锅头
会员 机友
文章
18
回复
147
学术分
0
2019/03/29注册,21 小时前活动

一个对中外经典影片有兴趣的学生,最近在给大陆老电影搞字幕

%7B%22isDisplay%22%3Atrue%7D

仅供学术交流鉴赏使用,请先下载到本地。本内容由用户发布,不代表故园怀旧观点,如有侵权,请通过举报/报告问题功能发送通知。

插入资源
全部
图片
视频
音频
附件
全部
未使用
已使用
正在上传
空空如也~
上传中..{{f.progress}}%
处理中..
上传失败,点击重试
等待中...
{{f.name}}
空空如也~
(视频){{r.oname}}
{{selectedResourcesId.indexOf(r.rid) + 1}}
处理中..
处理失败
插入表情
我的表情
共享表情
Emoji
上传
注意事项
表情图片的宽高最大值均为100px,若图片的宽或高超过100px,则图片会被等比例缩小。为保证图片的显示效果,建议上传前自行处理。
点击重试等待上传{{s.progress}}%处理中...已上传
空空如也~
草稿箱
加载中...
此处只插入正文,如果要使用草稿中的其余内容,请点击继续创作。
{{fromNow(d.toc)}}
{{getDraftInfo(d)}}
标题:{{d.t}}
内容:{{d.c}}
继续创作
删除插入插入
{{forum.displayName}}
{{forum.countThreads}}
篇文章,
{{forum.countPosts}}
条回复
{{forum.description || "暂无简介"}}
ID: {{user.uid}}
学术分隐藏
{{submitted?"":"投诉或举报"}}
请选择违规类型:
{{reason.description}}
支持的图片格式:jpg, jpeg, png
插入公式
分享回复:{{shareId}}
加载中...
评论控制
加载中...
文号:{{pid}}
加载中...
详情
详情
推送到专栏从专栏移除
设为匿名取消匿名
查看作者
回复
只看作者
加入收藏取消收藏
加入关注取消关注
折叠回复
置顶取消置顶
评学术分
鼓励
设为精选取消精选
建议修改
编辑
通过审核
评论控制
退修或删除
历史版本
违规记录
投诉或举报
加入黑名单移除黑名单
查看IP
{{format('YYYY/MM/DD HH:mm:ss', toc)}}
下载资料
{{fileName}}
大小:{{size}}
下载当前附件将花费 {{costMessage}}
你当前剩余 {{holdMessage}}
{{fileName}}
大小:{{size}}
当前附件免费。
你已购买过此附件,下载当前附件不需要花费积分。
加载中...
{{errorInfo}}
附件已丢失
当前账号的附件下载数量限制如下:
时段 个数
{{f.startingTime}}点 - {{f.endTime}}点 {{f.fileCount}}