最近在搞字幕(二)--1959年电影《青春之歌》
二锅头 2021-2-2原创 创意与DIY
关键词
青春之歌林道静余永泽卢嘉川杨沫崔嵬陈怀皚瞿希贤谢芳康泰秦怡于是之于洋赵联赵子岳王人美经典

本字幕创作于2020年11月底~12月初,首次发表于2020年12月7日,当时是为了纪念“一二·九”运动85周年(1935.12.9-2020.12.9)而安排制作的,当然我本来也很喜欢这部电影。


这是我做的第6部详尽字幕作品,所谓“详尽字幕”,就是除了给影片对白台词配上字幕,也给影片里的各个场景标上时间和地点,并对片中的个别名词(今天的观众很少接触的词)做注释,介绍剧情的背景,以方便大家最大程度地理解影片。


为遵守论坛的规则,这里不提供文件分享,我已投稿到视频网站——B站,大家可以去B站看↓

网址:https://b23.tv/g2ltkz

B站的BV号:BV1ky4y1v7Mo



制作字幕的参考资料


(一)杨沫的长篇小说《青春之歌》,人民文学出版社,1962年12月北京第1版,1990年10月辽宁第11次印刷,共678页,共约43.8万字。


(二)青年出版社的日文版长篇小说《青春之歌》(「青春の歌」),杨沫◎原著,岛田政雄、三好一◎译,1977-1978年出版,参考了其上册的人物介绍内容。

微信图片_20210202175251.jpg



(三)《青春之歌——从小说到电影》,中国电影出版社,1962年7月第1版,1964年7月北京第2次印刷。全书有400多页,包含6张彩照彩图和多张黑白剧照、设计图等。

微信图片_20210202173413.jpg


微信图片_20210202173455.jpg


微信图片_20210202173500.jpg


微信图片_20210202173504.jpg


微信图片_20210202173509.jpg


微信图片_20210202173513.jpg


微信图片_20210202173520.jpg


微信图片_20210202173527.jpg


微信图片_20210202173533.jpg


微信图片_20210202173542.jpg





微信图片_20210202173547.jpg





微信图片_20210202173553.jpg


微信图片_20210202173558.jpg


微信图片_20210202173604.jpg




✄……………………………………


影片信息


微信图片_20201207093944_副本.jpg



片名:青春之歌

片长:2小时36分钟(我能找到的版本是这个时长,但豆瓣上标的是170分钟,也就是2小时50分钟)

种类:彩色故事片

上映年份:1959年(建国十周年献礼片之一)

出品方:北京电影制片厂

原著小说作者:杨沫

编剧:杨沫

导演:崔嵬、陈怀皚

副导演:田炜、刘春霖

摄影:聂晶

美术:秦威

作曲:瞿希贤

录音:蔡军、王泽民

化妆:孙月梅

服装:孙竦

照明:赵新鸣

剪辑:傅正义

制片主任:胡其明

演奏及合唱:中央乐团交响乐队、合唱队

演奏及合唱指挥:李德伦、秋里


主要演员(角色名……演员名)

林道静……谢芳

卢嘉川……康泰

李孟瑜(江华)……于洋

林红(郑瑾)……秦怡

余永泽……于是之

戴愉……赵联

王晓燕……秦文(秦怡的妹妹)

胡梦安……张逸生

白莉苹……马晨曦

俞淑秀……赵玉嵘

余敬唐……韩焱

李芝庭……葛存壮(葛优的父亲)

许宁……罗锦麟

崔秀玉……孙凤琴

侯瑞……张亮

警官……曹增银

魏老三……邵华

刘大姐(刘亦丰)……林东升

王教授(王鸿宾)……史宽

王夫人……王人美

赵毓青……李雨农

伍雨田……黄非

伍仁贵……赵子岳

李洛贵……李建国

王老增……杜德夫




字幕版截图↓


微信图片_20201207174738.jpg


微信图片_20201207202209.jpg


微信图片_20201207202212.jpg


微信图片_20201207202214.jpg


微信图片_20201207202217.jpg


微信图片_20201207202219.jpg


微信图片_20201207202222.jpg


微信图片_20201207202225.jpg


微信图片_20201207202228.jpg


微信图片_20201207202230.jpg


微信图片_20201207202233.jpg


微信图片_20201207202240.jpg


微信图片_20201207202246.jpg


微信图片_20201207202248.jpg


微信图片_20201214103253.jpg


微信图片_20201207202251.jpg


微信图片_20201207202254.jpg


微信图片_20201207202256.jpg


微信图片_20201207202259.jpg


微信图片_20201207202301.jpg


微信图片_20201207202304.jpg


微信图片_20201207202307.jpg


微信图片_20201207202309.jpg


微信图片_20201207202312.jpg


微信图片_20201207202315.jpg


微信图片_20201207202318.jpg


微信图片_20201207202321.jpg


微信图片_20201207202324.jpg


微信图片_20201207202326.jpg


微信图片_20201207202329.jpg


微信图片_20201207202332.jpg


微信图片_20201207202334.jpg


微信图片_20201207202337.jpg


微信图片_20201207202340.jpg


微信图片_20201207202345.jpg




✄……作品影响力:中国革命文学的名片之一


长篇小说《青春之歌》于1958年1月由作家出版社(当时人民文学出版社的副牌)出版后,马上就成为当时的畅销书。1958年9月5日,作者杨沫在日记中这样写道:“《青春之歌》已出九十四万册了”,这仅是七八个月时间里的印数;第一版出版后一年半时间里,小说累计售出了130万册。依据《全国新书目》能够找到的10个版本印数累计,《青春之歌》自1958年出版至2015年12月的57年间,累计印数已经超过1000万册。《青春之歌》毫无疑问是中国当代文学的经典作品之一。


自1958年至今,《青春之歌》被译为20多种语言,最早的日文译本(島田政雄、 三好一译)由至诚堂于1960年出版,到1965年印刷了12次,累计发行数量达20万册。1977年,日本青年出版社又再版了该版本。


人民文学出版社三个版本的《青春之歌》广泛分布于亚洲、欧洲、北美洲和大洋洲的10个国家,尤以美国馆藏量最多,达27家。从美国27家图书馆分布来看,27家图书馆广泛分布在18个州及特区,占美国51个州及特区的三分之一以上,并集中分布于美国东北部高校汇聚的地区。从图书馆性质来看,40家图书馆中大学图书馆为32家,占到80%。这些数据表明《青春之歌》在20世纪50至60年代的欧美社会,主要是被用来进行学术研究,其读者群、传播受众以高校学者和对中国感兴趣的学生为主。


由于小说的成功,改编成电影也成了顺理成章的事情,为此北京电影制片厂和上海电影制片厂还有过纷争。上影厂导演蒋君超是著名女演员白杨(艺名)的丈夫,而白杨就是《青春之歌》作者杨沫的亲妹妹,蒋君超是第一个向杨沫提出把这部小说改编为电影的,可北影厂也正有改编的想法。蒋君超很着急,两个电影厂争执不下,最后由中央领导决定由北影厂负责创作电影版。由于北京市委的大力支持,影片只用了五个月就拍摄完成了,但是这却成就了中国电影史上的一部耀眼的革命文艺经典。电影上映后,和小说一样产生了巨大的影响,当时正是“三年困难”时期,但很多人为了看这部电影,饭也不吃了,就拿钱去买票看这部片子,许多影院不得不24小时不停播放这部电影。


影片在日本、朝鲜和越南等国也引起了轰动。1960年5月至7月,《青春之歌》在日本东京、仙台、札幌、大阪、京都、广岛、福冈和名古屋等地放映达36场,受到日本青年观众的热烈追捧。1960年8月24日,《人民日报》刊登了一篇文章《〈青春之歌〉在日本》,专门介绍了这部影片在日本受欢迎的情况,一些日本青年人纷纷将林道静作为自己选择生活道路和未来事业的榜样。


以下为《人民日报》1960年8月24日的一篇文章的全文内容。





微信图片_20201208181658.jpg



本文参考资料

李先慧、何明星:《青春之歌》在世界的传播与影响力研究

http://m.fx361.com/news/2016/1018/285029.html




[修改于 1 个月前 - 2021-02-02 18:35:30]

来自:怀旧创作 / 创意与DIY
书虫
1个月4天前
1楼

字幕制作很费劲!技术活+时间功夫

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
而今越
1个月4天前
2楼

点赞

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
刘玉玲
1个月4天前
3楼

以前的作品真接地气

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
意不意外
1个月4天前
4楼

期待早日分享。

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
xdpk
1个月4天前
5楼

永远的青春,火红的青春,奋斗的青春

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
二锅头作者
1个月4天前
6楼
引用意不意外发表于4楼的内容
期待早日分享。

去年就发布了 https://b23.tv/g2ltkz

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
二锅头作者
1个月4天前
7楼
引用刘玉玲发表于3楼的内容
以前的作品真接地气

这部电影的很多人经历过影片表现的时代,而且当时拍电影注意研究资料、体验生活和集体讨论创作,又有高质量的原著小说作者帮助,所以质量高

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
rrzt996
1个月4天前
8楼

往日,回味。

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
运河人家
1个月4天前
9楼

是谢芳演的林道静吗

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
玩玩而已
1个月4天前
10楼

没看过这本小说

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
二锅头作者
1个月3天前
11楼
引用运河人家发表于9楼的内容
是谢芳演的林道静吗

是的(我帖子里写了演员表)

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
hqhaq
1个月3天前
12楼

还有这种爱好。

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
tcftsw
1个月3天前
13楼

中国民间的传统习俗

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
万山大叔
1个月3天前
14楼

喜欢看带字幕的老电影。百度云能下载更好。那个b23要考试才能进入。

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
黄山云海
1个月3天前
15楼

佩服楼主的精神!技术+时间+功课+耐心=成功

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
alisandy
1个月1天前
16楼

楼主太厉害了,支持

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
Zhang1998
1个月1天前
17楼

现在青春是用来奋斗的,将来青春是用来回忆的!《青春之歌》谱写了革命战争年代主人公林道静的别样青春。向辛苦制作字幕的楼主致以敬意!

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
zxcv1234
1个月1天前
18楼

高手在民间啊!

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
Aprilday
1个月1天前
19楼

这是一部好电影,有字幕就更好了。

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
glgy-1911
1个月0天前
20楼

搞的很漂亮,是一个蛮有意思的工作。

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
chenpl666
1个月0天前
21楼

非常好,就是电影无法下载了呀

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
nmgn123
27天23时前
22楼

经典老电影,好!

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
吴垚
27天23时前
23楼

作家杨沫的代表作,很感人的。

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
kctgxzsw
27天18时前
24楼

楼主的工作意义重大,造福后人。

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
zbbnnmm
12天18时前
25楼

听过评书,没太懂

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
hunter76
12天18时前
26楼

👍

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
limengl1234
12天17时前
27楼

这个必须点赞🤞

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
lscpastor990
12天16时前
28楼

一二九为背景的革命青年运动,歌颂青春的力量,宣示民族的希望。

感谢字幕作者!🙏

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
老六
12天13时前
29楼

那时候居然是可以YOUXING的。

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
二锅头作者
12天12时前
30楼
引用老六发表于29楼的内容
那时候居然是可以YOUXING的。

在30年代干这事是要吃花生米的,但是仍有很多进步人士参与

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
liwenzhu100
12天9时前
31楼

这个工作太有意义了,图像也很清晰

回复
评论
加载评论中,请稍候...
200字以内,仅用于支线交流,主线讨论请采用回复功能。
折叠评论

想参与大家的讨论?现在就 登录 或者 注册

所属专业
上级专业
同级专业
二锅头
会员 机友
文章
18
回复
147
学术分
0
2019/03/29注册,21 小时前活动

一个对中外经典影片有兴趣的学生,最近在给大陆老电影搞字幕

%7B%22isDisplay%22%3Atrue%7D

仅供学术交流鉴赏使用,请先下载到本地。本内容由用户发布,不代表故园怀旧观点,如有侵权,请通过举报/报告问题功能发送通知。

插入资源
全部
图片
视频
音频
附件
全部
未使用
已使用
正在上传
空空如也~
上传中..{{f.progress}}%
处理中..
上传失败,点击重试
等待中...
{{f.name}}
空空如也~
(视频){{r.oname}}
{{selectedResourcesId.indexOf(r.rid) + 1}}
处理中..
处理失败
插入表情
我的表情
共享表情
Emoji
上传
注意事项
表情图片的宽高最大值均为100px,若图片的宽或高超过100px,则图片会被等比例缩小。为保证图片的显示效果,建议上传前自行处理。
点击重试等待上传{{s.progress}}%处理中...已上传
空空如也~
草稿箱
加载中...
此处只插入正文,如果要使用草稿中的其余内容,请点击继续创作。
{{fromNow(d.toc)}}
{{getDraftInfo(d)}}
标题:{{d.t}}
内容:{{d.c}}
继续创作
删除插入插入
{{forum.displayName}}
{{forum.countThreads}}
篇文章,
{{forum.countPosts}}
条回复
{{forum.description || "暂无简介"}}
ID: {{user.uid}}
学术分隐藏
{{submitted?"":"投诉或举报"}}
请选择违规类型:
{{reason.description}}
支持的图片格式:jpg, jpeg, png
插入公式
分享回复:{{shareId}}
加载中...
评论控制
加载中...
文号:{{pid}}
加载中...
详情
详情
推送到专栏从专栏移除
设为匿名取消匿名
查看作者
回复
只看作者
加入收藏取消收藏
加入关注取消关注
折叠回复
置顶取消置顶
评学术分
鼓励
设为精选取消精选
建议修改
编辑
通过审核
评论控制
退修或删除
历史版本
违规记录
投诉或举报
加入黑名单移除黑名单
查看IP
{{format('YYYY/MM/DD HH:mm:ss', toc)}}
下载资料
{{fileName}}
大小:{{size}}
下载当前附件将花费 {{costMessage}}
你当前剩余 {{holdMessage}}
{{fileName}}
大小:{{size}}
当前附件免费。
你已购买过此附件,下载当前附件不需要花费积分。
加载中...
{{errorInfo}}
附件已丢失
当前账号的附件下载数量限制如下:
时段 个数
{{f.startingTime}}点 - {{f.endTime}}点 {{f.fileCount}}