二锅头
初中
会员 机友
15
文章
112
回复
0
学术分

一个对中外经典影片有兴趣的学生,最近在给大陆老电影搞字幕

2019/03/29注册,3 天前活动
原文地址(原文为本人公众号原创,戳原文有惊喜):https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=Mzg2ODI5MTYwMw==&mid=2247490192&idx=1&sn=84697d006f9461e43ad59967155152a9&chksm=ceafdfecf9d856f...

感谢支持😀

点击“预览”,弹出的界面有下载选项


原文地址(原文为本人公众号原创,戳原文有惊喜):https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=Mzg2ODI5MTYwMw==&mid=2247490011&idx=1&sn=84db9be4ef5725c6cda73304b06ea9fd&chksm=ceafdca7f9d855b...

我用的是Aegisub,比较专业,不难学

不不,我配的是大陆电影,不是外语片

😄😄😄

微信搜我的公众号名字:杨柳轻飏直上重霄九

这个系列,目前CCTV6和CHC台播出的修复版本的画质是最好的,细节和色调都很好,应该是2K或4K修复版

软件倒不难用,我一开始也是问别人用什么软件做字幕,然后搜名字,下载安装,百度搜使用方法,自己找视频做练习,方法不难的,就是要多用才能熟练运用。

最近在做谢晋导演的《舞台姐妹》(1964年)

真的想看可以去孔网买实体书

学生党穷得很

反正我看的DVD和修复版《大决战》《大进军》都只有角色名字的字幕,没有台词字幕

是的,而且我做的这个争取与一般的只有台词的字幕有区别,就是根据分镜头剧本增加必要的注释😉

也不算行业吧,我这只是用课余时间做的业务爱好事情,比不上专业的😄

电影《聂耳》里有很多歌曲乐曲,我给它们分类,采用不同的字体,“非战斗歌曲”字体适用于片中的民歌和聂耳创作的反映人民疾苦的歌曲

没有扫描仪

买一本先看着再说,不然好东西都错过了怎么行?😃

是啊,不过我也没打算把自己买到分镜头剧本的电影都配上字幕,因为有许多大陆老电影还是比较容易看懂的,不需要详细解释,这种影片我就不考虑配字幕了,主要还是找一些不看分镜头剧本和台本就不能完全看懂的影片来做。

嗯,大陆不少老电影还有一个缺点就是音频的一些地方模糊不清,这些地方的台词歌词不好分辨,要反复听才能解决,也是一个费时费力的点

哈哈,新手一个,今年8月才开始自学的,两个月都不到

传播自己喜欢的优秀大陆电影,值得!😃

是的,得合理安排时间,还是个新手,做得比较慢,每天做3个小时,不然一整天都坐在电脑前搞这个可待不下去

确实很费劲,一部电影的字幕要花点我一周的大部分课余时间,后期还要校对和修改完善

买不起扫描仪,去店里扫描这么多收费太高,真有兴趣看这些书,可以去孔夫子旧书网买,几十块一本,我就是在那里买的

是的,我主要是找那些不太容易听懂台词歌词(涉及大量音乐和古文化)的优秀影片来做。

想看看吗?😉

嗯,也多亏了分镜头剧本和台本,上面很详细地写着影片百分之九十多的场景和台词歌词内容,方便准确地做出来

这个还是比较困难的,现在大多数人都不关注老片子了,特别对49-76年的大陆片子有偏见。
{{forum.displayName}}
{{forum.countThreads}}
篇文章,
{{forum.countPosts}}
条回复
{{forum.description || "暂无简介"}}
ID: {{user.uid}}
{{submitted?"":"投诉或举报"}}
请选择违规类型:
{{reason.description}}